good guy - Against The Current

今回は管理人が個人的に大好きなバンド「Against The Current」の最新曲「good guy」を和訳したいと思います！
公式チャンネルでようやくMVが出てテンション爆上がりです！！

I used to hate you now I think you're sadのsadを悲しいと捉えるか惨めと捉えるかでだいぶ悩みました
ＭＶで泣いてるようなジェスチャーをしていたので悲しいにしましたが皆さんはどう思いますか？

個人的な話になってしまいますが、１０月１０日に東京で行われる予定のライブのチケットのvipアップグレードも買うかを迷っていたら売り切れっちゃっててちょっと落ち込みました笑
やっぱり迷わず即購入しないとだめですねー

I'm thinking that I've had it, I'm so sick
I'm playing in your fantasy, you always get the best of me
I waited, I hate it
You've got me feeling so weak

もうそれを手にしていたと思っていたのよ、もううんざりよ
私はあなたの幻想の中で戯れているのよ、あなたはいつも私を出し抜いてくるわ
私は待ったわ、それが嫌なの
あなたのせいで自分がとても弱く感じるわ

If I could act the way you do, I'd break the good I got for something new
But when you got something to lose, play it cool

もしもあなたのようにふるまえたら、何か新しいものを得るために作ったいいことをぶっ壊すわ
でも何か失うためのものを手に入れたのなら、冷静になるのよ

First off, it's funny that you call us friends
After all the times when
I've seen your lows, I've seen your highs, so drop the "good guy"
Don't make me, don't make me, don't make me laugh
Fuck whoever taught you how to love like that
I'm driving home with dewy eyes for the last time
I used to hate you now I think you're sad
Fuck whoever taught you how to love like that

第一に、私たちの関係を友達だっていうあなたは滑稽だわ
あなたのいいところも悪いところもすべて見てきた後なのよ、「いいヤツ」のふりはもうやめて
もう笑わせないでよ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ
涙にぬれた目で家に車を走らせるのはもうこれで最後
昔はあなたが嫌いだったけど、今ではあなたが悲しそうに思えるわ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ

Don't know why I let you hold me down
If you wanted an enemy, you found a war in bed with me
I'm lethal and too proud
Won't quit till I've cut you down

なぜあなたの言いなりになっていたのかが分からないわ
もしも敵が欲しかったのなら、ベッドで私と戦争が繰り広げられるのに
私は致命的なもので自尊心も強いの
あなたを打ち負かすまでは絶対にやめないわ

You've never said you're sorry, that's alright
Now you wanna change the story one more time

あなたは一度も謝ってはくれなかったね、まあでもいいよ
今もまた話を書き換えようとしてるのね

I've seen your lows, I've seen your highs, so drop the "good guy"
Don't make me, don't make me, don't make me laugh
Fuck whoever taught you how to love like that
I'm driving home with dewy eyes for the last time
I used to hate you now I think you're sad
Fuck whoever taught you how to love like that

あなたのいいところも悪いところもすべて見てきた後なのよ、「いいヤツ」のふりはもうやめて
もう笑わせないでよ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ
涙にぬれた目で家に車を走らせるのはもうこれで最後
昔はあなたが嫌いだったけど、今ではあなたが悲しそうに思えるわ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ

How to love like that, I think you're so sad
Fuck whoever taught you how to love like that
I've seen your worst, I've seen your highs
Now I can't believe that I fell for it bad
Fuck whoever taught you how to love like that

どうしたらあんな愛し方ができるのよ、あなたがとっても惨めに思えるわ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ
あなたが最高な時も最低な時もみてきたわ
後悔していたなんて今では信じられないわ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ

I've seen your lows, I've seen your highs, so drop the "good guy"
Don't make me, don't make me, don't make me laugh
Fuck whoever taught you how to love like that
I'm driving home with dewy eyes for the last time
I used to hate you now I think you're sad
Fuck whoever taught you how to love like that
Fuck whoever taught you how to love like that
I've seen your lows, I've seen your highs, so drop the "good guy"

あなたのいいところも悪いところもすべて見てきた後なのよ、「いいヤツ」のふりはもうやめて
もう笑わせないでよ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ
涙にぬれた目で家に車を走らせるのはもうこれで最後
昔はあなたが嫌いだったけど、今ではあなたが悲しそうに思えるわ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ
あなたにあんな人の愛し方を教えたのはいったいどこの誰よ
あなたのいいところも悪いところもすべて見てきた後なのよ、「いいヤツ」のふりはもうやめて